-
1 vérité
adverbe Verdad: la vérité vraie, la pura verdad; dire à quelqu'un ses quatre vérité, decir a uno cuatro verdades; À la vérité, a la verdad; en vérité, en verdad -
2 vérité criante
verdad patenteDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > vérité criante
-
3 vérité de La Palice
verdad de Perogrullo, perogrulladaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > vérité de La Palice
-
4 demi-vérité
verdad a mediasDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > demi-vérité
-
5 heure de vérité
hora de la verdadDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > heure de vérité
-
6 sérum de vérité
suero de la verdadDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > sérum de vérité
-
7 (la) stricte vérité
la pura verdadDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > (la) stricte vérité
-
8 (la) vérité vraie
la pura verdadDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > (la) vérité vraie
-
9 утаить
ута́ивать, утаи́тьkaŝi.* * *сов., вин. п.1) ( скрыть от кого-либо) encubrir (непр.) vt, ocultar vt, disimular vt; tener en secreto ( de alguien); callar vt ( умалчивать)2) ( присваивать) sustraer (непр.) vt, defraudar vt* * *1) ( скрыть от кого-либо) cacher vt, dissimuler vt à qn; tenir secret (f secrète) qch à qn; taire vt à qn ( умолчать)ута́и́ть пра́вду — taire la vérité
2) ( присвоить) soustraire vt, dérober vtута́и́ть часть де́нег — dérober une partie de l'argent
••ши́ла в мешке́ не ута́и́шь посл. — прибл. la vérité fait son chemin
-
10 азбучный
прил.а́збучная и́стина — verdad evidente, verdad de Perogrullo, perogrullada f
* * *••а́збучная и́стина — vérité f élémentaire, truisme m
-
11 воистину
-
12 впрямь
разг.réellement, en véritéнам и впрямь пора́ дви́гаться (идти́) — il nous faut partir pour de bon
-
13 неприкрашенный
неприкра́шенныйsenornama.* * *прил.puro, tal cual es, sin disfraz, sin afeitesнеприкра́шенная пра́вда — verdad pura (desnuda)
в неприкра́шенном ви́де — al desnudo
* * *sans ornements, sans fardнеприкра́шенна́я и́стина — vérité nue
в неприкра́шенном ви́де — tel quel; sans ornements; sans fioritures (fam)
-
14 погрешить
pécher viпогреши́ть про́тив и́стины — pécher contre la vérité
-
15 nier
Negar: il nie la vérité, niega la verdad; CONJUGAISON como,prier.
См. также в других словарях:
vérité — [ verite ] n. f. • XIIe; a remplacé la forme francisée verté, vertet 980; lat. veritas, de verus « vrai » 1 ♦ Ce à quoi l esprit peut et doit donner son assentiment, par suite d un rapport de conformité avec l objet de pensée, d une cohérence… … Encyclopédie Universelle
Verite — Vérité Pour les articles homonymes, voir La Vérité … Wikipédia en Français
Vérité absolue — Vérité Pour les articles homonymes, voir La Vérité … Wikipédia en Français
Vérité commune — Vérité Pour les articles homonymes, voir La Vérité … Wikipédia en Français
Vérité de Dieu — Vérité Pour les articles homonymes, voir La Vérité … Wikipédia en Français
Vérité de la Bible — Vérité Pour les articles homonymes, voir La Vérité … Wikipédia en Français
Vérité divine — Vérité Pour les articles homonymes, voir La Vérité … Wikipédia en Français
Vérité du Christ — Vérité Pour les articles homonymes, voir La Vérité … Wikipédia en Français
Vérité fondamentale — Vérité Pour les articles homonymes, voir La Vérité … Wikipédia en Français
Vérité formelle — Vérité Pour les articles homonymes, voir La Vérité … Wikipédia en Français
Vérité historique — Vérité Pour les articles homonymes, voir La Vérité … Wikipédia en Français